コプト オプシ ナン サランエ ッパジョッタ
겁도 없이 난 사랑에 빠졌다
調子に乗って 僕は恋に落ちた
アマ チャンカン スジュプゴ オレ アリゲッグナ
아마 잠깐 수줍고 오래 아리겠구나
多分ちょっと照れて 長く傷付くだろうね
コプト オプシ マンエ バヌル ゴンネッダ
겁도 없이 맘의 반을 건넸다
調子に乗って 心の半分を渡した
マジマッ チャンミョネ ナン
オットン ピョジョン ジウルッカ
마지막 장면의 난 어떤 표정 지을까
最後の場面の僕はどんな表情をしようか
エィ
Aye
プルッコッチョロン ニガ ピオナソ
불꽃처럼 네가 피어나서
炎のように君が咲いて
カンジョンエ ビハギ ックッチ ナゴ
감정의 빙하기 끝이 나고
感情の氷河期が終わって
ソロエ オッケエ ナルゲル ダロ
서로의 어깨에 날갤 달아
お互いの肩に羽をつけて
チュラグ ラルミョンゾ ノピ ナロ
추락을 알면서 높이 날아
墜落を知りながら高く飛ぶ
トジル トュシ ノルル プメ アノ
터질 듯이 너를 품에 안아
はちきれそうに君を胸に抱いて
チャラリ イデロ ックメ カチョ
차라리 이대로 꿈에 갇혀
いっそこのまま夢に閉じこめられて
オットン サンチョド オットン スルプンド
어떤 상처도 어떤 슬픔도
どんな傷もどんな悲しみも
モルン ヂェロ サルミョン ジョフル テンデ
모른 채로 살면 좋을 텐데
知らないまま暮らせばいいのに
ガミ ネガ ノル マメ プモッジ
감히 내가 널 맘에 품었지
敢えて、僕が君を心に抱いた
ハンスンガネ トゥグンゴリン グァ
한순간의 두근거림과
一瞬のときめきと
セサンウル マッパックォッジ
세상을 맞바꿨지
世界を交換したんだ
パボガッチ
바보같이
馬鹿みたいに
[Chorus]
コプト オプシ ナン サランエ ッパジョッタ
겁도 없이 난 사랑에 빠졌다
調子に乗って 僕は恋に落ちた
アマ チャンカン スジュプゴ オレ アリゲッグナ
아마 잠깐 수줍고 오래 아리겠구나
多分ちょっと照れて 長く傷付くだろうね
コプト オプシ マンエ バヌル ゴンネッダ
겁도 없이 맘의 반을 건넸다
調子に乗って 心の半分を渡した
マジマッ チャンミョネ ナン オットン ピョジョン ジウルッカ
마지막 장면의 난 어떤 표정 지을까
最後の場面の僕はどんな表情をしようか
コプト オプシ ナン
겁도 없이 난
調子に乗って 僕は
[Verse 2]
オー
Oh
ナビガ シンジャン プグヌル ナラダニヌン ギブン
나비가 심장 부근을 날아다니는 기분
蝶が心臓付近を飛び回る気分
サランハンダン マルグァ トンシエ シジャットゥィゲッチ ピググン
사랑한단 말과 동시에 시작되겠지 비극은
愛するという言葉と同時に始まるだろう悲劇は
ウリン ムル ロッジルロッゴ
우린 물을 엎질렀고
僕たちは水をこぼして
クゲ フルタンムリ テド
그게 흙탕물이 돼도
それが泥水になっても
ナン キッコイ ジャンギゲッソ
난 기꺼이 잠기겠어
僕は喜んで沈むよ
ギピ アレロ
깊이 아래로
深く下に
[Chorus]
コプト オプシ ナン サランエ ッパジョッタ
겁도 없이 난 사랑에 빠졌다
調子に乗って 僕は恋に落ちた
アマ チャンカン スジュプゴ オレ アリゲッグナ
아마 잠깐 수줍고 오래 아리겠구나
多分ちょっと照れて 長く傷付くだろうね
コプト オプシ マンエ バヌル ゴンネッダ
겁도 없이 맘의 반을 건넸다
調子に乗って 心の半分を渡した
マジマッ チャンミョネ ナン オットン ピョジョン ジウルッカ
마지막 장면의 난 어떤 표정 지을까
最後の場面の僕はどんな表情をしようか
[Verse 3]
コプト テッド オプシ ノルル ジポッダ ガギョゲ
겁도 택도 없이 너를 집었다 가격에
恐れも選択もなく君を捕まえた 値段に
ノルラ サルポシ ネリョナァ
놀라 살포시 내려놔
驚いてそっと下ろして
トラソヌン ギレ ニガ ジャック アルンゴリョ
돌아서는 길에 네가 자꾸 아른거려
帰り道に君がしきりにちらつく
ヌニ マラボリョ シルリョッタ
눈이 멀어버려 질렀다
目がくらんでしまった
アッカヌン ブンミョンヒ エッポッヌンデ
아까는 분명히 예뻤는데
さっきは確かにきれいだったのに
ネゲ ッタッ マッヌン ノシオッヌンデ
내게 딱 맞는 옷이었는데
僕にぴったりの服だったんだけど
ッタットゥサル ジュ ララッヌンデ
따뜻할 줄 알았는데
暖かいと思ったのに
マッサン イボボニ ノド クジョ グロン セ オシオッグナ
막상 입어보니 너도 그저 그런 새 옷이었구나
いざ着てみたら君もまあまあの新しい服だったんだな
ハンボン ニブミョン ット ホン ノシ テゴ
한번 입으면 또 헌 옷이 되고
一度着たら古着になって
ホンジプ ジュゴ セジプ ラヤゲ チェウォ
헌집 주고 새집을 하얗게 채워
古巣を与えて新居を白く埋めて
두껍아,두껍아,헌집 줄게 새집 다오という童謡からおそらく引用
クロルッサハン グリンドゥルル テヂュン ゴルゴ
그럴싸한 그림들을 대충 걸고
もっともらしい絵を適当にかけて
ヨダ サインマン ハミョヌン ニ ジビ ネ ゴ
여다 사인만 하면은 이 집이 내 거
ここにサインさえすれば、この家が僕のもの
ムッ ガンダゴ ジョネ
못 간다고 전해
行けないと伝えて
アニ ナン ムサンダゴ ジョネ
아니 난 못한다고 전해
いや、僕はできないと伝えて
サラン クッタン ゴ テッダ クレ
사랑 그딴 거 됐다 그래
愛とかそんなのどうでもいいって言って
ナンマヌ ニジェ ヨギ オプダ ジョネ
낭만은 이제 여기 없다 전해
ロマンはここにはないと伝えて
[Chorus]
コプト オプシ ナン サランエ ッパジョッタ
겁도 없이 난 사랑에 빠졌다
調子に乗って 僕は恋に落ちた
アマ チャンカン スジュプゴ オレ アリゲッグナ
아마 잠깐 수줍고 오래 아리겠구나
多分ちょっと照れて 長く傷付くだろうね
コプト オプシ マンエ バヌル ゴンネッダ
겁도 없이 맘의 반을 건넸다
調子に乗って 心の半分を渡した
マジマッ チャンミョネ ナン オットン ピョジョン ジウルッカ
마지막 장면의 난 어떤 표정 지을까
最後の場面の僕はどんな表情をしようか
[Bridge]
ヨンネラヌン イルメ ソソル
연애라는 이름의 소설
恋愛という名の小説
ク ソゲ ウリル ガトゥゴソ
그 속에 우릴 가두고서
その中に僕たちを閉じ込めて
エドゥル ジャンナン ッタウィ ガンジョンウル
애들 장난 따위 감정을
子供たちのいたずらな感情を
クゴ ルンミョンイラ イルゴッソ
그걸 운명이라 읽었어
それを運命と読んだ
[Post-Bridge]
ナンナナンナナナ ナンナナンナナ
난나난나나나 난나난나나
ナンナナンナナナ ナンナナンナナ
난나난나나나 난나난나나
ナンナナンナナナ ナンナナンナナ
난나난나나나 난나난나나
ナンナナンナナナ ナンナナンナナ
난나난나나나 난나난나나
[Chorus]
コプト オプシ ナン サランエ ッパジョッタ
겁도 없이 난 사랑에 빠졌다
調子に乗って 僕は恋に落ちた
オレ アリゲッグナ
(오래 아리겠구나)
長く傷付くだろうね
コプト オプシ マンエ バヌル ゴンネッダ
겁도 없이 맘의 반을 건넸다
調子に乗って 心の半分を渡した
ピョジョン ジウルッカ
(표정 지을까)
表情をしようか
コプト オプシ ナン
겁도 없이 난
調子に乗って 僕は
コメント