流石に聞いたことあるっていうか
みんな聞いたことある国民的純愛ラブソング
みたいな。
尾崎豊の本家と歌詞を見比べてみると
雰囲気は壊さないまでも
全然違うI Love Youで仕上がっている。
捨てられた子猫のような鳴き声
ではなく
なんとか…あなたを…
捕まえておきたいんだ…
Qoo…
みたいな。
ただ
原曲に忠実にカバー曲を作っていたとしたら
韓国でここまで売れることはなかったと思う。
今や、15歳で盗んだバイクに乗って
走り出す少年は炎上してしまうが
26,7歳の青年のラブソングは
今もなお、愛される一曲となっている。
P.S.これ余談なんですけど
シェリーいつになれば
カラオケに行く日が来るだろう
と数十年行った記憶が無いノレバンに行くと
いつも歌いたくなる曲がある。
尾崎豊の「卒業」である。
15の夜にバイクに乗った記憶はないし
ビルの向こうの空を探したこともない。
無論、校舎の窓ガラス壊して
回ったこともないOh My Little Boyだが
「卒業」を歌いたくなる支配からは
未だ、卒業出来ていない。
アイ ラブ ユ
I love you
愛してる
サランハンダヌン イ マル バッケヌン
사랑한다는 이 말 밖에는
愛してるというこの言葉しか
へジュル マリ オンネヨ
해줄 말이 없네요
伝える言葉がありませんね
アイ ラブ ユ
I love you
愛してる
ウィミオンヌン マリ テオッチマン
의미없는 말이 되었지만
意味のない言葉になりましたが
サランヘヨ
사랑해요
愛してます
イジェワソ ムスン ソヨン イッケッソヨ
이제와서 무슨 소용 있겠어요
今更何の意味があるんでしょうか
タシン ボル ス オンヌン イビョリンデ
다신 볼 수 없는 이별인데
二度と会えない別れというのに
トリキル ス オンヌンゴル
돌이킬 수 없는걸
後戻りできないことだって
チャル アルゴ イッチマン
잘 알고 있지만
よく分かってるけれど
オットッケドゥン クデル ジャバ
어떻게든 그댈 잡아
なんとかあなたを
トゥゴ シプンゴル
두고 싶은걸
捕まえておきたいんだ
ウ〜ウ〜ウ〜
우~ 우~ 우~
う〜う〜う〜
イ セサン アニラド オンジェンガ
이 세상 아니라도 언젠가
今世じゃなくてもいつか
ウリ ダシ マンナルテンデ
우리 다시 만날텐데
僕たちまた会えるのに
ヌンムル ハン バンウルド
눈물 한 방울도
涙一滴も
ボヨソン アンテゲッジョ
보여선 안되겠죠
見せてはいけません
サランエ ッパジゲ マンドゥロットン
사랑에 빠지게 만들었던
(僕を)恋に落とした
ミソロ ナル ットナヨ
미소로 날 떠나요
(その)笑顔で僕を離れてください
ク ミソ ハナロ
그 미소 하나로
その笑顔 ひとつで
オンジェラド クデル チャジャネル ス イッケ
언제라도 그대를 찾아낼 수 있게
いつでもあなたを見つけられるように
アイ ラブ ユ
I love you
愛してる
キオカナヨ チョウン クデエゲ
기억하나요 처음 그대에게
覚えてますか 初めてあなたに
ヌッキン ク ットリン
느낀 그 떨림
感じたその震え
アイ ラブ ユ
I love you
愛してる
オレン フエソヤ ネゲ ヘジュン
오랜 후에서야 내게 해준
長い月日の後に僕に言ってくれた
クデ ク ハンマディ
그대 그 한마디
あなたのその一言
ウリ サラン アン ティル ゴラ センガケッジョ
우리 사랑 안 될 거라 생각했죠
僕たちの愛はダメだと思いました
ノムナド アルンダウォッギエ
너무나도 아름다웠기에
あまりにも美しかったから
トラソリョ ヘッソットン ネ アペ クデヌン
돌아서려 했었던 내 앞에 그대는
背中を向けようとした僕の前にあなたは
ックンマン ガトゥン サランウロ タガワッソッジョ
꿈만 같은 사랑으로 다가왔었죠
夢のような愛で近づいてきてくれました
ウ〜ウ〜ウ〜
우~ 우~ 우~
う〜う〜う〜
イ セサン アニラド オンジェンガ
이 세상 아니라도 언젠가
今世じゃなくてもいつか
ウリ ダシ マンナルテンデ
우리 다시 만날텐데
僕たちまた会えるのに
ヌンムル ハン バンウルド
눈물 한 방울도
涙一滴も
ボヨソン アンテゲッジョ
보여선 안되겠죠
見せてはいけません
サランエ ッパジゲ マンドゥロットン
사랑에 빠지게 만들었던
(僕を)恋に落とした
ミソロ ナル ットナヨ
미소로 날 떠나요
(その)笑顔で僕を離れてください
ク ミソ ハナロ
그 미소 하나로
その笑顔 ひとつで
オンジェラド クデル チャジャネル ス イッケ
언제라도 그대를 찾아낼 수 있게
オンジェンガ ウリ ダシ マンナミョン
언젠가 우리 다시 만나면
いつか私たちまた会ったら
ヤクソッ カナマン ネヨ
약속 하나만 해요
約束１つだけしましょう
イロッケ アプケ
이렇게 아프게
こんなに 心痛く
ノム シィプケ ヘオジル サランハジン マヨ
너무 쉽게 헤어질 사랑하진 마요
簡単に別れる愛にはしないようにしましょう
※和訳とルビはGanadaramabasaです。
歌詞は引用しており、著作権は作詞者にあります。
コメント