며칠이 흐른지 모르겠어
何日が過ぎたのかわからない
아직도 난 믿을 수가 없어
まだ僕は信じることができない
어떻게 이럴수가 있어
どうしてこんなことがあるのか
어떻게 너를 데려갈 수가 있어
どうしてあなたを連れて行くことができるのか
나는 받아들일 수가 없어
僕は受け入れることができない
그럴 순 없어 우린 약속했어
そんなことはできない、僕たちは約束した
함께 할 미래를 그려보면서
一緒に過ごす未来を思い描きながら
숨이 멎는 그날까지 함께 있기로 했어
息が止まるその日まで一緒にいようとした
우린 행복했어 정말 처음이였어
僕たちは幸せだった、本当に初めてだった
나도 나같은 놈도
僕も、僕みたいなやつも
행복해질 수 있는 건지 두려웠지만
幸せになれるのか怖かったけど
그래도 믿고 싶었어 영원히 우리 둘
それでも信じたかった、永遠に僕たち二人は
헤어지지 않을 거라는 그 꿈을
別れないというその夢を
하지만 그 꿈을 모두 빼았아갔어
でもその夢をすべて奪っていった
우릴 이렇게 갈라놓고 말았어
僕たちをこんなふうに引き裂いてしまった
넌 이제 떠났지만
あなたはもう去ったけど
너의 모습 아직도 남아
あなたの姿はまだ残っている
나의 이 가슴속에서
僕のこの胸の中で
나와 함께 숨쉬고 있는거야
僕と一緒に息をしているんだ
먼 훗날 눈 감을 때
遠い将来 目を閉じるとき
반겨줄 니 모습 떠올릴게
迎えてくれるあなたの姿を思い浮かべるよ
못다한 우리 인연이
果たせなかった僕たちの縁が
하늘 저 편에서 이뤄지게
空の向こう側で叶うように
날 기다려줘
僕を待ってて
잠든 너를 보고 있어도
眠ったあなたを見ていても
차가워진 손을 잡고 있어도
冷たくなった手を握っていても
니가 잠을자고 있단 생각을
あなたが眠っていると思うことを
다시 깨어날꺼라는 생각을
また目を覚ますという思いを
나는 지울 수가 없어 도저히
僕は消すことができない、到底
이렇게 빌께 간절히
こんなふうに願うよ、切実に
일어나 눈을 떠봐
起きて、目を開けてみて
제발 다시 나의 품에 안겨봐
どうかもう一度僕の胸に抱かれてみて
바로 어저께까지 아니
ちょうど昨日まで、いや
바로 불과 조금전까지
ちょうどほんの少し前まで
내 품에 안겨 활짝 웃으며
僕の胸に抱かれて満面に笑って
계속 뽀뽀해 달라며
ずっとキスしてって言いながら
나를 졸랐잖아 그랬잖아
僕にせがんだじゃないか、そうだったじゃないか
이렇게 헤어질 순 없잖아
こんなふうに別れるなんてできないじゃないか
내가 이렇게 여기 있잖아
僕がこうしてここにいるじゃないか
나를 바라보던 맑은 눈동자
僕を見つめていた澄んだ瞳
이젠 다시 깰 수 없는 잠을 자
今はもう目覚めることのできない眠りについた
먼 훗날 눈 감을 때
遠い将来 目を閉じるとき
반겨줄 니 모습 떠올릴게
迎えてくれるあなたの姿を思い浮かべるよ
못다한 우리 인연이
果たせなかった僕たちの縁が
하늘 저 편에서 이뤄지게
空の向こう側で叶うように
날 기다려줘
僕を待ってて
넌 이제 떠났지만
あなたはもう去ったけど
너의 모습 아직도 남아
あなたの姿はまだ残っている
나의 이 가슴속에서
僕のこの胸の中で
나와 함께 숨쉬고 있는거야
僕と一緒に息をしているんだ
먼 훗날 눈 감을 때
遠い将来 目を閉じるとき
반겨줄 니 모습 떠올릴게
迎えてくれるあなたの姿を思い浮かべるよ
못다한 우리 인연이
果たせなかった僕たちの縁が
하늘 저 편에서 이뤄지게
空の向こう側で叶うように
날 기다려줘
僕を待っていて
땅위에서 우리가 만난것처럼
地の上で僕たちが出会ったように
하늘에서도 우리는 다시 만나
空でも僕たちはまた出会う
그 날이 다가올때까지
その日が近づいてくるまで
서로를 기억해 그 향기까지
互いを覚えていて、その香りまで
해가 뜨면 니가 날 내려다보고
太陽が昇ればあなたが僕を見下ろして
달이 뜨면 내가 널 올려다보는거야
月が昇れば僕があなたを見上げるんだ
잊지마 우리는 다시만나
忘れないで、僕たちはまた出会う
우리가 다시 만날것을 의심하지마
僕たちがまた会うことを疑わないで
먼 훗날 눈 감을 때
遠い将来 目を閉じるとき
반겨줄 니 모습 떠올릴게
迎えてくれるあなたの姿を思い浮かべるよ
못다한 우리 인연이
果たせなかった僕たちの縁が
하늘 저 편에서 이뤄지게
空の向こう側で叶うように
날 기다려줘
僕を待ってて
※和訳とルビはGanadaramabasaです。
歌詞は引用しており、著作権は作詞者にあります。
