Stony Skunkで一番聴いた曲。
レゲエといえば…
バビロンシステムと戦う
地元をレペゼンする
裏打ちの生バンドで韻を踏む
上記はもう一昔前のレゲエなのかも知れない
日本語はどうも韻を踏むのが苦手な言語だと
思うし、人を悪く言う言葉の引き出しも
英国や韓国と比較すると、狭く少ないし
一般人が使ったり聞くには抵抗感が強すぎる。
何はともあれ、
韻の心地よさを体感してほしい。
クデヨ ナル ットナガソ
그대여 나를 떠나가서
あなたは僕を離れて行って
クデロ ケソッ ケンボケヨ
그대로 계속 행복해요
そのままずっと幸せで
クデマン グニャン グロッケ
그대만 그냥 그렇게
あなただけ、ただそうやって
クデ ヘンボケ ハミョン ケンチャナヨ
그대 행복해 하면 괜찮아요
あなたが幸せになればいいんだ
クデヨ ナル ットナガソ
그대여 나를 떠나가서
あなたは僕を離れて行って
クデロ ケソッ ケンボケヨ
그대로 계속 행복해요
そのままずっと幸せで
クデマン グニャン グロッケ
그대만 그냥 그렇게
あなただけ、ただそうやって
クデ ヘンボケ ハミョン ケンチャナヨ
그대 행복해 하면 괜찮아요
あなたが幸せになればいいんだ
ジョンマル ミアネ ノル
정말 미안해 널
本当にごめんね、あなたを
ッケックチ イジョジュリョ ヘッヌンデ
깨끗이 잊어주려 했는데
綺麗に忘れようとしたのに
クゲ シィウル ッジュルマン ナラッソッヌンデ
그게 쉬울 줄만 알았었는데
それが簡単だとばかり思っていたのに
テル ミ ワイ
tell me why
どうしてだろ
ナ クゲ ノム アンデ
나 그게 너무 안돼
僕はそれじゃダメなんだ
ジョンマル ミアネ ノル
정말 미안해 널
本当にごめんね、あなたを
ヌグボダ ジャル ヘジュリョ ヘッヌンデ
누구보다 잘 해주려 했는데
誰よりも良くしてあげようと思っていたのに
クゲ シィウル ッジュルマン ナラッヌンデ
그게 쉬울 줄만 알았는데
それが簡単だと思ってたのに
テル ミ ワイ
tell me why
どうしてだろ
ナ ノ アニミョン ナンデ
나 너 아니면 안 돼
僕はあなたじゃないとダメなんだ
イジェヌン ハンサン ダニョ
이제는 항상 다녀
今ではいつも行く
ノム イッスケジョボリン
너무 익숙해져버린
とても慣れ親しんでしまった
ノエ ジッパッ ゴルモッギル
너의 집 앞 골목길
あなたの家の前の路地
ネガ ノム アパハルッテ
내가 너무 아파할 때
僕がとても痛がっていた時
クッテ チョウムロ クニャン ウロド
그때 처음으로 그냥 울어도
その時初めて、ただ泣いても
デンダゴ マレ ジョットン
된다고 말해 줬던
いいんだよと言ってくれた
クデ ギオケ ナ ットットキ
그대 기억해 나 똑똑히
あなたを覚えてるんだ 僕ははっきりと
クッテ ナ チョンムロ ギョルシミラン ゴル ハジ
그때 나 처음으로 결심이란 걸 하지
その時、僕は初めて決意ということをしたんだ
イ ヨジャル ジキョジュケッダヌン グ ダジン
이 여자를 지켜주겠다는 그 다짐
この女性を守るというその誓い
イジェ マンナ シジャケッヌンデ
이제 만나 시작했는데
今、会い始めたのに
クニョヌン ットナンダミョ
그녀는 떠난다며
彼女は去ると言って
ヘオジジャヌン ハンマディ
헤어지자는 한마디
別れようという一言
ハジマン ヌルッスヌン オッジャナ
ジャジョンシミ ナンジャ
하지만 울 수는 없잖아 자존심의 남자
だけど泣くわけにはいかないんだ、プライドの男
ドゥッキ シロ
ウリ クニャン ジョッウン チングロ ナンジャ
듣기 싫어 우리 그냥 좋은 친구로 남자
聞きたくない、僕たちはただ仲良しな友達の男
アムロッジド アンヌン ドゥ ドラソジャマジャ
아무렇지도 않은 듯 돌아서자마자
何ともないように振り向くと、すぐに
キルバダゲ トルッソッ
길바닥에 털썩
道端にどすんと
ジュジョアンジャ
주저앉아
座り込んだ
クデヨ ナル ットナガソ
그대여 나를 떠나가서
あなたは僕を離れて行って
クデロ ケソッ ケンボケヨ
그대로 계속 행복해요
そのままずっと幸せで
クデマン グニャン グロッケ
그대만 그냥 그렇게
あなただけ、ただそうやって
クデ ヘンボケ ハミョン ケンチャナヨ
그대 행복해 하면 괜찮아요
あなたが幸せになればいいんだ
クデヨ ナル ットナガソ
그대여 나를 떠나가서
あなたは僕を離れて行って
クデロ ケソッ ケンボケヨ
그대로 계속 행복해요
そのままずっと幸せで
クデマン グニャン グロッケ
그대만 그냥 그렇게
あなただけ、ただそうやって
クデ ヘンボケ ハミョン ケンチャナヨ
그대 행복해 하면 괜찮아요
あなたが幸せになればいいんだ
オヌル ヨクシ イルギ イェボヌン ビッナガッジ
오늘 역시 일기 예보는 빗나갔지
今日もやっぱり天気予報は外れた
ウサン ノンヌン ネゲ ビガ ワッジ
우산 없는 내게 비가 왔지
傘のない僕に雨が降った
アム ジュンビ アンデン ナル クニョ ットナガッジ
아무 준비 안 된 나를 그녀 떠나갔지
何も準備が出来てない僕を彼女が去って行った
ネ サルメ
내 삶에
僕の人生に
ビガ ネリネ
비가 내리네
雨が降るよ
オヌル ヨクシ イルギ イェボヌン ビッナガッジ
오늘 역시 일기 예보는 빗나갔지
今日もやっぱり天気予報は外れた
ネ モリッソグン セハヤッゲ ビョネガッジ
내 머릿속은 새하얗게 변해갔지
僕の頭の中は真っ白になった
アム ジュンビ アンデン ナル クニョ ットナガッジ
아무 준비 안 된 나를 그녀 떠나갔지
何も準備が出来てない僕を彼女が去って行った
ネ ッピャメ
내 뺨에
僕の頬に
ヌンムリ フルネ
눈물이 흐르네
涙が流れるよ
ナヌン キオケ
나는 기억해
僕は覚えてるんだ
クデル ラナッスル ッテエ グ ッタスハムル
그대를 안았을 때의 그 따스함을
あなたを抱きしめた時のあの温かさを
ジャグン グ オッケ
작은 그 어깨
小さなその肩
ッスロジゴ ジチル ッテミョン ギデ シィドン ナル
쓰러지고 지칠 때면 기대 쉬던 나를
倒れて疲れた時は寄りかかって休んでた僕を
アジット ナエ ドゥ パリ
아직도 나의 두 팔이
まだ僕の両腕が
アジット ナエ ドゥ ヌニ
아직도 나의 두 눈이
まだ僕の両目が
アジット トジル ゴッマン ガトゥン ナエ シンジャンイ
아직도 터질 것만 같은 나의 심장이
まだ張り裂けそうな僕の心臓が
モドゥン ゴル ギオカヌンデ
모든 걸 기억하는데
全てを覚えてるんだけど
オットッケ シィッケ イジュラ マレヘ
어떻게 쉽게 잊으라 말해
どうやって簡単に忘れろと言うんだ
ナヌン ット スリ ヌロッジ
나는 또 술이 늘었지
僕はまたお酒が増えたんだ
モッナン ヌンムリ ヌロッジ
못난 눈물이 늘었지
みっともない涙が増えたんだ
イジェ ジョン ミジュラゴ スド オプシ ドゥロッジ
이제 좀 잊으라고 수도 없이 들었지
もういい加減忘れろと何度も聞いたよ
モドゥン ゴル ランッケ ヘッヌンデ
모든 걸 함께 했는데
全てを共にして来たけど
オットッケ シィッケ イジュラ マレヘ
어떻게 쉽게 잊으라 말해
どうやって簡単に忘れろと言うんだ
クデヨ ナル ットナガソ
그대여 나를 떠나가서
あなたは僕を離れて行って
クデロ ケソッ ケンボケヨ
그대로 계속 행복해요
そのままずっと幸せで
クデマン グニャン グロッケ
그대만 그냥 그렇게
あなただけ、ただそうやって
クデ ヘンボケ ハミョン ケンチャナヨ
그대 행복해 하면 괜찮아요
あなたが幸せになればいいんだ
クデヨ ナル ットナガソ
그대여 나를 떠나가서
あなたは僕を離れて行って
クデロ ケソッ ケンボケヨ
그대로 계속 행복해요
そのままずっと幸せで
クデマン グニャン グロッケ
그대만 그냥 그렇게
あなただけ、ただそうやって
クデ ヘンボケ ハミョン ケンチャナヨ
그대 행복해 하면 괜찮아요
あなたが幸せになればいいんだ
クデヨ ナル ットナガソ
그대여 나를 떠나가서
あなたは僕を離れて行って
ムジョゴン ヘンボッ ケヤ ヘヨ
무조건 행복 해야 해요
無条件に幸せでなければいけないんだ
カックムン ナチョロン ウルゴ イッヌン ゴスン ナニンジ
가끔은 나처럼 울고 있는 것은 아닌지
たまには僕のように泣いていないか
ノム ゴッチョン デヨ
너무 걱정 돼요
とても心配だ
オンジェゴ ジチョ ヒミ ドゥルミョン
언제고 지쳐 힘이 들면
いつでも疲れたら
ジャンシマン ディル ドラブァヨ
잠시만 뒤를 돌아봐요
少しだけ後ろを振り向いて見て
イロン モッナン ナラド クデマン ケンチャンタミョン
이런 못난 나라도 그대만 괜찮다면
こんなダメダメな僕でもあなたさえ良ければ
ギョッテ イッスルケヨ
곁에 있을게요
そばにいるよ
ナチョロン ウルゴ イッヌン ゴスン ナニンジ
나처럼 울고 있는 것은 아닌지
僕のように泣いていないか
ノム ゴッチョン デヨ
너무 걱정 돼요
とても心配だ
イロン モッナン ナラド クデマン ケンチャンタミョン
이런 못난 나라도 그대만 괜찮다면
こんなダメダメな僕でもあなたさえ良ければ
ギョッテ イッスルケヨ
곁에 있을게요
そばにいるよ
クデヨ ナル ットナガソ
그대여 나를 떠나가서
あなたは僕を離れて行って
クデロ ケソッ ケンボケヨ
그대로 계속 행복해요
そのままずっと幸せで
クデマン グニャン グロッケ
그대만 그냥 그렇게
あなただけ、ただそうやって
クデ ヘンボケ ハミョン ケンチャナヨ
그대 행복해 하면 괜찮아요
あなたが幸せになればいいんだ
オンジェゴ ジチョ ヒミ ドゥルミョン
언제고 지쳐 힘이 들면
いつでも疲れたら
ジャンシマン ディル ドラブァヨ
잠시만 뒤를 돌아봐요
少しだけ後ろを振り向いて見て
イロン モッナン ナラド クデマン ケンチャンタミョン
이런못난나라도그대만괜찮다면
こんなダメダメな僕でもあなたさえ良ければ
ギョッテ イッスルケヨ
곁에 있을게요
そばにいるよ
※和訳とルビはGanadaramabasaです。
歌詞は引用しており、著作権は作詞者にあります。
コメント