しっかりしろ!!
「嘘」といえばという問いに
谷川俊太郎の有名な詩ではなく
同じ韓国の音楽でもBIGBANGの「嘘」でもなく
このg.o.dの「嘘」を思い浮かべる人は
どれだけいるだろうか。
ミアネ
미안해
ごめん
ナン ニガ シロジョッソ ウリ イマン へオジョ
난 네가 싫어졌어 우리 이만 헤어져
僕はあなたが嫌いになった 僕たちもう別れよう
タルン ヨジャガ センギョッソ ノボダ ホルッシン チョウン
다른 여자가 생겼어 너보다 훨씬 좋은
他に好きな人が出来た あなたよりはるかに良い
シルマンハジヌン マ ナン ウォンレ イロン ノミニッカ
실망하지는 마 난 원래 이런 놈이니까
がっかりしないで 僕はもともとこういうやつだから
チェバル ト イサン クェチャンゲ ハジ マ
제발 더 이상 귀찮게 하지 마
お願いだからこれ以上迷惑をかけないで
クレ イレヤ ヘッソ イレヤマ ネッソ
그래 이래야 했어 이래야만 했어
そうだね、こうすべきだった、こうしないといけなかった
コジッマル へッソ ネガ
거짓말을 했어 내가
嘘をついたんだ、僕が
ネガ キョルグッ ノル ウリゴ マラッソ
내가 결국 너를 울리고 말았어
僕が結局あなたを泣かせてしまった
ハジマン ネガ イレヤマン ナル ヒャンハン
하지만 내가 이래야만 나를 향한
だけど、僕がこうしてこそ、僕に向いている
ノエ マウムル モドゥ ジャンリハルッス イッスル ゴラゴ センガカン
너의 마음을 모두 정리할 수 있을 거라고 생각한
あなたの心を全て整理できると思った
ネ マムル ネ ギョルジョンウル オッチョル ス オプスムル
내 맘을 내 결정을 어쩔 수 없음을
僕の心を、僕の決断を、仕方がないことを
イロッケ ハジ アヌミョン ネガ ットナジ アヌル コシムル
이렇게 하지 않으면 네가 날 떠나지 않을 것임을
こうしなければあなたが僕を離れないことを
アルギエ ノムナド ジャル アルギエ
알기에 너무나도 잘 알기에
知っているから、あまりにもよく知っているから
オッチョル ス オプソ ノル ソギルゲ ミアネ ノル ウルリルゲ
어쩔 수 없어 널 속일게 미안해 널 울릴게
しょうがない、あなたを騙すよ、ごめんね。あなたを泣かせるよ。
チャルガ (カジマ)
잘 가 (가지 마)
さようなら (行かないで)
ヘンボケ (ットナジマ)
행복해 (떠나지 마)
幸せに (離れないで)
ナル リジョジョ イッゴ サラガ ジョ (ナル リッジマ)
나를 잊어줘 잊고 살아가 줘 (나를 잊지 마)
僕を忘れてくれ、忘れて生きてくれ (僕を忘れないで)
ナヌン (クレ ナヌン)
나는 (그래 나는)
僕は (そう僕は)
クェンチャナ アプジャナ
괜찮아 (아프잖아)
大丈夫 (苦しいよ)
ネ ゴッジョウン ハジ マルゴ ットナガ チェバル カジマ
내 걱정은 하지 말고 떠나가 (제발 가지 마)
僕の心配はしないで行ってくれ (どうか行かないで)
ウェ チャック ナル ッタラワ シルタゴ ヘッジャナ
왜 자꾸 날 따라와 싫다고 했잖아
どうして ずっと僕についてくるんだ、嫌だって言っただろ
タルン ヨジャガ センギョッタゴ ミョポン マレッジャナ
다른 여자가 생겼다고 몇 번 말했잖아
他に好きな人が出来たって何回も言っただろ
ノ ジャック イロミョン ナ イジェ ジョンマル ファネル ゴヤ
너 자꾸 이러면 나 이제 정말 화낼 거야
あなたがずっとこうしてたら 僕はもう本当に怒るよ
チェバル ノド タルン サラン チャジャ
제발 너도 다른 사람 찾아
お願いだからあなたも他の人を探してくれ
ウェ ジャック イロニ ウェ ジャック ナル ヒンドゥゲ ハニ
왜 자꾸 이러니? 왜 자꾸 날 힘들게 하니?
どうして何度もこうするの？
どうして何度も僕を苦しめるの？
ニガ ジャック イロミョン ネガ ノル ットナボネギガ ヒンドュルジャニ
네가 자꾸 이러면 내가 널 떠나보내기가 힘들잖니
あなたが何度もこうしてたら僕があなたを見送るのが辛いだろ
ネガ オディガ ジョニ イロッケ メイル ゴセンマン シキジャニ
내가 어디가 좋니 이렇게 매일 고생만 시키잖니
僕のどこが良いの こんなに毎日苦労ばかりさせるだろ
クリゴ ノ ジョンドミョン フォルッシン ジョウン ナンジャ
그리고 너 정도면 훨씬 좋은 남자
そして、あなたならもっと良い男と
オルマドゥンジ サグィル ス イッジャニ
얼마든지 사귈 수 있잖니
いくらでも付き合えるだろ
(シロ、シロ)
(싫어,싫어)
(嫌だ、嫌だ)
チョンシン チャリョ パボヤ チョンシン チャリョ チェバル
정신 차려 바보야 정신 차려 제발
ちゃんと考えろバカ、しっかりしろ お願いだから
タシ ハンボン マラジマン ナヌン イジェ ニガ ジョンマル シロ
다시 한번 말하지만 나는 이제 네가 정말 싫어
もう一回言うけど、僕はもうあなたが本当に嫌い
クロニ チェバル トラガ チェバル ジョリ ガ
그러니 제발 돌아가 제발 저리 가
だから、お願いだから戻ってくれ どうか行ってくれ
ナン ニガ シロ ニガ ジョンマル シロ
난 네가 싫어 네가 정말 싫어
僕はあなたが嫌いだ あなたが本当に嫌いだ
チャルガ (カジマ)
잘 가 (가지 마)
さようなら (行かないで)
ヘンボケ (ットナジマ)
행복해 (떠나지 마)
幸せに (離れないで)
ナル リジョジョ イッゴ サラガ ジョ (ナル リッジマ)
나를 잊어줘 잊고 살아가 줘 (나를 잊지 마)
僕を忘れてくれ、忘れて生きてくれ (僕を忘れないで)
ナヌン (クレ ナヌン)
나는 (그래 나는)
僕は (そう僕は)
クェンチャナ アプジャナ
괜찮아 (아프잖아)
大丈夫 (苦しいよ)
ネ ゴッジョウン ハジ マルゴ ットナガ チェバル カジマ
내 걱정은 하지 말고 떠나가 (제발 가지 마)
僕の心配はしないで行ってくれ (どうか行かないで)
チャルガ (カジマ)
잘 가 (가지 마)
さようなら (行かないで)
ヘンボケ (ットナジマ)
행복해 (떠나지 마)
幸せに (離れないで)
ナル リジョジョ イッゴ サラガ ジョ (ナル リッジマ)
나를 잊어줘 잊고 살아가 줘 (나를 잊지 마)
僕を忘れてくれ、忘れて生きてくれ (僕を忘れないで)
ナヌン (クレ ナヌン)
나는 (그래 나는)
僕は (そう僕は)
クェンチャナ アプジャナ
괜찮아 (아프잖아)
大丈夫 (苦しいよ)
ネ ゴッジョウン ハジ マルゴ ットナガ チェバル カジマ
내 걱정은 하지 말고 떠나가 (제발 가지 마)
僕の心配はしないで行ってくれ (どうか行かないで)
チャル ガ
잘 가
さようなら
ヘンボケ
행복해
幸せに
ナル リジョジョ イッゴ サラガ ジョ (ナル リッジュミョン アンデ)
나를 잊어줘 잊고 살아가 줘 (나를 잊으면 안 돼)
僕を忘れて生きてくれ (僕を忘れたらダメだよ)
ナヌン (クレ ナヌン)
나는 (그래 나는)
僕は (そう僕は)
クェンチャナ (アプジャナ)
괜찮아 (아프잖아)
大丈夫 (心苦しい)
※和訳とルビはGanadaramabasaです。
歌詞は引用しており、著作権は作詞者にあります。
コメント